Ein PDF ist zum Lesen und Drucken gemacht, Word zum Schreiben. Beim Umwandeln von PDF in Word wird die Seite wieder zu einem Dokument: Zeilen werden zu Absätzen, Raster zu Tabellen, und Sie können den Text bearbeiten, neu gestalten und wiederverwenden. Dieser Konverter arbeitet auf Ihrem Gerät, vertrauliche Berichte und Verträge landen also nicht auf einem Server.
Was die Formatierung behält und was sich verschieben kann
Normale Dokumente lassen sich am besten umwandeln: Briefe, Berichte, Lebensläufe, Artikel und einfache Formulare. Absätze, Überschriften, fett und kursiv, Aufzählungen, Bilder und die meisten Tabellen kommen mit. Schwieriger sind Layouts für den Druck. Text in mehreren Spalten, Bildunterschriften über Bildern und Tabellen ohne Linien müssen Sie in Word eventuell nachbessern. Schriften, die nicht auf Ihrem Computer sind, werden durch ähnliche ersetzt, Zeilenumbrüche können sich also verschieben.
Gescannte PDFs: zuerst OCR
Ein Scan oder ein als PDF gespeichertes Foto enthält ein Bild von Text, keinen Text. Wandeln Sie es in Word um, bekommen Sie dieses Bild auf einer Word-Seite, also genauso wenig bearbeitbar wie vorher. Lassen Sie die Datei durch PDF-OCR laufen, damit die Wörter erkannt werden, und wandeln Sie das Ergebnis dann hier um.
Wenn Sie Word gar nicht brauchen
Wollen Sie nur einen Tippfehler korrigieren, ein Datum ändern oder eine Zeile löschen, riskieren Sie mit Hin- und Zurückwandeln das Layout für nichts. Ändern Sie den Text direkt im PDF mit dem PDF-Editor. Brauchen Sie nach der Bearbeitung in Word wieder ein PDF? Nehmen Sie Word in PDF.
Kann Word ein PDF selbst öffnen?
Word für Windows ab Version 2013 öffnet ein PDF über Datei, Öffnen und wandelt es mit seiner eigenen Engine um. Dafür brauchen Sie eine Office-Lizenz, und komplizierte Seiten kommen ähnlich heraus wie hier. Word im Web und Google Docs übernehmen bei den meisten PDFs nur den Text. Diese Seite braucht keine Lizenz und schafft mehrere Dateien auf einmal.
So funktioniert es
Der Konverter liest jede Seite, ermittelt aus der Lage der Buchstaben und Linien Zeilen, Absätze, Spalten und Tabellenzellen und schreibt eine DOCX-Datei mit derselben Struktur. Bilder werden übernommen, und für den Druck angelegte Farben werden umgerechnet, damit Word sie richtig anzeigt. Alles läuft in Ihrem Browser mit einer Umwandlungs-Engine, die einmal heruntergeladen und dann behalten wird; Ihr PDF wird nie irgendwohin geschickt.
Wofür man es nutzt und wann es nicht klappt
Einen alten Lebenslauf aktualisieren, den es nur noch als PDF gibt, einen Bericht oder Vertrag als Vorlage nutzen, lange Passagen zitieren, ein Dokument übersetzen, ein zugeschicktes Formular korrigieren.
- Passwortgeschützte PDFs brauchen das Passwort. Dateien, die das Kopieren verbieten, werden nur umgewandelt, wenn Sie sie öffnen können.
- Sehr lange oder schwere PDFs mit mehreren hundert Seiten dauern eine Weile, und auf dem Handy kann der Speicher knapp werden. Teilen Sie sie vorher mit PDF teilen.
- Exakte Drucklayouts wie Broschüren und Zeitschriften werden nicht eins zu eins übernommen; Word ist kein Layoutprogramm.