Un PDF è fatto per leggere e stampare; Word è fatto per scrivere. Convertire da PDF a Word ricostruisce la pagina come documento: le righe diventano paragrafi, le griglie diventano tabelle e puoi modificare, riformattare e riutilizzare il testo. Questo convertitore lo fa sul tuo dispositivo, quindi report e contratti riservati non finiscono su un server.
Cosa mantiene la formattazione e cosa può spostarsi
I documenti normali si convertono meglio: lettere, report, CV, articoli e moduli semplici. Paragrafi, titoli, grassetto e corsivo, elenchi puntati, immagini e la maggior parte delle tabelle vengono mantenuti. Le impaginazioni pensate per la stampa sono più difficili. Testo su più colonne, didascalie sopra le immagini e tabelle senza linee potrebbero richiedere qualche ritocco in Word. I font che non sono sul tuo computer vengono sostituiti con font simili, quindi gli a capo possono spostarsi.
PDF scansionati: prima l'OCR
Una scansione o una foto salvata come PDF contiene un'immagine del testo, non testo. Convertirla in Word ti dà quell'immagine dentro una pagina Word, modificabile quanto prima, cioè per niente. Passa il file da OCR PDF per riconoscere le parole, poi converti qui il risultato.
Quando Word non ti serve affatto
Se vuoi solo correggere un refuso, cambiare una data o eliminare una riga, convertire avanti e indietro mette a rischio l'impaginazione per niente. Cambia il testo direttamente nel PDF con l'editor PDF. Ti serve di nuovo un PDF dopo aver modificato in Word? Usa Word in PDF.
Word sa aprire un PDF da solo?
Word desktop per Windows, dalla versione 2013 in poi, apre un PDF da File, Apri e lo converte con il suo motore. Serve una licenza Office, e le pagine complicate escono più o meno come qui. Word per il web e Google Docs tengono solo il testo della maggior parte dei PDF. Questa pagina non richiede licenze e gestisce più file alla volta.
Come funziona
Il convertitore legge ogni pagina, ricava righe, paragrafi, colonne e celle delle tabelle dalle posizioni di lettere e linee, e scrive un file DOCX con la stessa struttura. Le immagini vengono copiate, e i colori impostati per la stampa vengono convertiti perché Word li mostri correttamente. Tutto avviene nel browser con un motore di conversione che si scarica una volta e poi resta salvato; il tuo PDF non viene mai inviato da nessuna parte.
A cosa serve e quando non funziona
Aggiornare un vecchio CV che esiste solo in PDF, riutilizzare un report o un contratto come modello, citare lunghi passaggi, tradurre un documento, correggere un modulo che ti hanno mandato.
- I PDF protetti da password richiedono la password. I file che vietano la copia vengono convertiti solo se puoi aprirli.
- I PDF molto lunghi o pesanti, da diverse centinaia di pagine, richiedono un po' di tempo e un telefono potrebbe esaurire la memoria. Dividili prima con Dividi PDF.
- Le impaginazioni di stampa precise, come brochure e riviste, non corrisponderanno al cento per cento; Word non è un programma di impaginazione.