يحتفظ ملف PDF بكل سطر حيث طُبع، فعلى الهاتف أو القارئ الإلكتروني تضطر إلى التكبير والتنقل في صفحة صُممت للورق. أما EPUB فيخزن النص نفسه ويترك للقارئ ترتيبه حسب الشاشة وحجم الخط الذي تختاره. يعيد هذا المحوّل بناء كتاب PDF كملف EPUB: يجد الفقرات والفصول والحواشي ويحذف ما لم يكن له معنى إلا على الورق.
تحويل كتاب PDF إلى EPUB على جهازك
يجري التحويل في متصفحك. لا يُرفع الكتاب إلى أي مكان، وهذا مهم للمخطوطات والمواد الدراسية وكل ما تفضّل الاحتفاظ به لنفسك. لا حساب ولا حد لعدد الصفحات ولا علامة مائية. رواية نموذجية من 300 صفحة تُقرأ في أقل من دقيقة على كمبيوتر محمول.
ما الذي يُصلَح: الفقرات والترويسات وأرقام الصفحات والفصول
| في PDF | في EPUB |
|---|---|
| انقسام الأسطر | فقرات كاملة، تُعرف من المسافات البادئة والتباعد، تتدفق على أي شاشة |
| الكلمات المقسومة بالواصلة | الكلمة المقسومة في نهاية السطر تُجمع من جديد |
| الترويسات | تُحذف مع أرقام الصفحات: الأسطر المكررة أعلى صفحات كثيرة أو أسفلها |
| الإشارات المرجعية والعناوين | فصول وفهرس |
| الحواشي | ملاحظات في نهاية الفصل، مرتبطة بالرقم في النص |
| الصور | الصور والرسومات في الموضع نفسه من النص |
| العنوان والمؤلف | عنوان الكتاب ومؤلفه في ملف EPUB، والغلاف مصنوع من الصفحة 1 |
يمكن إيقاف كل تغيير: الإبقاء على الترويسات، أو إبقاء الحواشي في صفحتها، أو حذف الصور لملف أصغر، أو اختيار طريقة إيجاد الفصول.
ملفات PDF الممسوحة: التعرف على النص أولًا
الكتاب الممسوح كومة من الصور لا نص فيها، فلا يوجد ما يتدفق. عندما يجد المحوّل مثل هذه الصفحات يسأل عن لغة الكتاب ويتعرف على النص أولًا (وهذا يسمى OCR). يجري التعرف على جهازك أيضًا؛ ولا يُنزَّل إلا نموذج اللغة مرة واحدة، بحجم نحو 2 إلى 15 MB. يستغرق ذلك وقتًا: نحو 2 إلى 5 ثوانٍ للصفحة على الكمبيوتر وأطول بعدة مرات على الهاتف، فالمستند الممسوح من 300 صفحة يستغرق من 10 إلى 25 دقيقة على الكمبيوتر. المستندات الممسوحة النظيفة والمستقيمة بدقة 300 dpi تعطي أفضل نص؛ ويمكنك تقويم المائلة منها أولًا باستخدام تقويم PDF.
معاينة الفصول قبل التنزيل
قبل حفظ أي شيء ترى الفهرس والفصول كما ستُقرأ على القارئ الإلكتروني. إذا كانت فصول ناقصة أو تسللت ترويسة إلى النص، فغيّر الإعدادات فتتحدث المعاينة فورًا. وعندما تبدو صحيحة، أنشئ ملف EPUB.
القراءة على Kindle وKobo وApple Books
- Kindle: أرسل ملف EPUB عبر Send to Kindle (التطبيق أو الموقع أو البريد الإلكتروني). تحوّله Amazon لجهاز Kindle ويُزامَن مع تطبيقات Kindle.
- Kobo وPocketBook وTolino والقارئات الأخرى: تفتح EPUB مباشرة. صِل القارئ عبر USB وانسخ الملف، أو أضفه إلى تطبيق المكتبة الذي تستخدمه.
- Apple Books: افتح ملف EPUB على iPhone أو iPad أو Mac فيُضاف إلى مكتبتك.
- Android وWindows: أي تطبيق لقراءة EPUB يفتحه، مثل Google Play Books بعد رفعه إلى مكتبتك.
كيف تعمل الأداة
يُقرأ ملف PDF باستخدام pdf.js، محرك PDF الذي يستخدمه Firefox: كل قطعة نص تأتي مع موضعها وحجمها ونمطها. الأسطر التي تتكرر في الموضع نفسه في صفحات كثيرة تُعامل كترويسات؛ وأسطر النص الصغير أسفل الصفحة التي تبدأ برقم هي حواشٍ. تُجمع الأسطر في فقرات حيث تدل المسافات والمسافات البادئة على بداية فقرة جديدة. تمر الصفحات الممسوحة عبر Tesseract، وهو محرك مفتوح المصدر للتعرف على النص. ثم يُكتب ملف EPUB في المتصفح مع فهرس يفهمه كل قارئ.
متى لا يعمل تحويل PDF إلى EPUB جيدًا
صُمم للكتب التي معظمها نص متصل: الروايات والمذكرات والمقالات والتقارير. توقّع نتائج غير دقيقة مع:
- النص في عمودين أو أكثر، كما في المجلات وبعض الأوراق البحثية: قد تُقرأ الأعمدة بترتيب خاطئ.
- الجداول: تخرج كأسطر نص، بلا الشبكة.
- المعادلات الرياضية: تفقد الرموز ترتيبها.
- الكتب المدرسية ذات المربعات الجانبية والتعليقات وملاحظات الهوامش: تنتهي بين الفقرات.
- الكتب الممسوحة الكبيرة: يستغرق التعرف دقائق، وأطول على الهاتف؛ وأخطاء المسح تصبح أخطاء في النص.
لمثل هذه المستندات يكون PDF غالبًا أفضل على الجهاز اللوحي. ولطباعة كتاب إلكتروني بدلًا من ذلك، استخدم EPUB إلى PDF.