En PDF behåller varje rad där den trycktes, så på en telefon eller läsplatta zoomar och panorerar du över en sida gjord för papper. En EPUB lagrar själva texten och låter läsplattan sätta upp den för skärmen och den textstorlek du väljer. Den här konverteraren bygger om en PDF-bok till en EPUB: den hittar stycken, kapitel och fotnoter och tar bort det som bara var meningsfullt på papper.
Konvertera en PDF-bok till EPUB på din enhet
Konverteringen körs i din webbläsare. Boken laddas inte upp någonstans, vilket spelar roll för manus, kurskompendier och allt du hellre håller för dig själv. Det finns inget konto, ingen sidgräns och ingen vattenstämpel. En vanlig roman på 300 sidor läses på under en minut på en bärbar dator.
Vad som rättas: stycken, sidhuvuden, sidnummer, kapitel
| I PDF:en | I EPUB-filen |
|---|---|
| Radbrytningar | Hela stycken, hittade via indrag och avstånd, som flödar om på alla skärmar |
| Avstavade ord | Ett ord som delats i slutet av en rad fogas ihop igen |
| Sidhuvuden | Tas bort, tillsammans med sidnummer: rader som upprepas högst upp eller längst ner på många sidor |
| Bokmärken, rubriker | Kapitel och en innehållsförteckning |
| Fotnoter | Noter i slutet av kapitlet, länkade från siffran i texten |
| Bilder | Bilder och teckningar på samma ställe i texten |
| Titel, författare | Bokens titel och författare i EPUB-filen, omslag skapat från sida 1 |
Varje ändring kan stängas av: behåll sidhuvuden, behåll fotnoter på sin sida, ta bort bilderna för en mindre fil, eller välj hur kapitlen hittas.
Skannade PDF-filer: textigenkänning först
En skannad bok är en bunt foton utan text i, så det finns inget att flöda om. När konverteraren hittar sådana sidor frågar den efter bokens språk och känner igen texten först (det kallas OCR). Igenkänningen körs också på din enhet; bara språkmodellen laddas ner en gång, ungefär 2 till 15 MB. Det tar tid: ungefär 2 till 5 sekunder per sida på en dator och flera gånger längre på en telefon, så en skanning på 300 sidor tar 10 till 25 minuter på en dator. Rena, raka skanningar i 300 dpi ger bäst text; sneda skanningar kan du räta upp med Räta upp PDF först.
Förhandsvisa kapitlen innan du laddar ner
Innan något sparas ser du innehållsförteckningen och kapitlen som de kommer att se ut på en läsplatta. Om kapitel saknas eller ett sidhuvud har smugit sig in i texten ändrar du inställningarna, så uppdateras förhandsvisningen direkt. När det ser rätt ut skapar du EPUB-filen.
Läs på Kindle, Kobo, Apple Books
- Kindle: skicka EPUB-filen med Send to Kindle (appen, webbplatsen eller via e-post). Amazon konverterar den för din Kindle och den synkas till Kindle-apparna.
- Kobo, PocketBook, Tolino och andra läsplattor: de öppnar EPUB direkt. Anslut läsplattan med USB och kopiera filen, eller lägg till den i biblioteksappen du använder.
- Apple Books: öppna EPUB-filen på en iPhone, iPad eller Mac så läggs den till i ditt bibliotek.
- Android och Windows: alla appar för att läsa EPUB öppnar den, till exempel Google Play Böcker efter en uppladdning till ditt bibliotek.
Så fungerar det
PDF:en läses med pdf.js, PDF-motorn som Firefox använder: varje textbit kommer med position, storlek och stil. Rader som upprepas på samma ställe på många sidor behandlas som sidhuvuden; rader med liten text längst ner på en sida som börjar med en siffra är fotnoter. Rader fogas ihop till stycken där avstånd och indrag visar att ett nytt stycke börjar. Skannade sidor går genom Tesseract, en motor för textigenkänning med öppen källkod. EPUB-filen skrivs sedan i webbläsaren med en innehållsförteckning som alla läsplattor förstår.
När PDF till EPUB inte fungerar så bra
Den är gjord för böcker som mest består av löpande text: romaner, memoarer, essäer, rapporter. Räkna med ojämna resultat för:
- Text i två eller fler spalter, som i tidningar och vissa artiklar: spalterna kan läsas i fel ordning.
- Tabeller: de blir textrader, utan rutnät.
- Matematiska formler: symbolerna tappar sin layout.
- Läroböcker med faktarutor, bildtexter och marginalanteckningar: de hamnar mellan styckena.
- Stora skannade böcker: igenkänningen tar flera minuter, och längre på en telefon; fel i skanningen blir fel i texten.
För sådana dokument är en PDF ofta bättre på en surfplatta. Vill du i stället skriva ut en e-bok använder du EPUB till PDF.