PDF тримає кожен рядок там, де його надрукували, тож на телефоні чи рідері ви збільшуєте й гортаєте сторінку, зроблену для паперу. EPUB зберігає сам текст і дає рідеру розкласти його під екран і вибраний вами розмір шрифту. Цей конвертер перебудовує книгу в PDF у EPUB: знаходить абзаци, розділи й виноски та відкидає те, що мало сенс лише на папері.
Конвертуйте книгу з PDF в EPUB на своєму пристрої
Конвертація відбувається у вашому браузері. Книга нікуди не вивантажується, що важливо для рукописів, навчальних матеріалів і всього, що ви хотіли б залишити при собі. Без акаунта, без обмеження сторінок і без водяного знака. Типовий роман на 300 сторінок прочитується менш ніж за хвилину на ноутбуці.
Що виправляється: абзаци, колонтитули, номери сторінок, розділи
| У PDF | В EPUB |
|---|---|
| Переноси рядків | Цілі абзаци, знайдені за відступами й інтервалами, що підлаштовуються під будь-який екран |
| Слова з переносами | Слово, розірване в кінці рядка, знову з’єднується |
| Колонтитули | Прибираються разом із номерами сторінок: рядки, що повторюються вгорі чи внизу багатьох сторінок |
| Закладки, заголовки | Розділи й зміст |
| Виноски | Примітки в кінці розділу з посиланням від номера в тексті |
| Зображення | Зображення й малюнки на тому самому місці в тексті |
| Назва, автор | Назва книги й автор в EPUB, обкладинка з першої сторінки |
Кожну зміну можна вимкнути: залишити колонтитули, тримати виноски на їхній сторінці, прибрати зображення заради меншого файлу або вибрати, як шукати розділи.
Скановані PDF: спершу розпізнавання тексту
Сканована книга це стос фото без тексту всередині, тож перебудовувати нічого. Коли конвертер знаходить такі сторінки, він запитує мову книги й спершу розпізнає текст (це називається OCR). Розпізнавання теж відбувається на вашому пристрої; лише мовна модель завантажується один раз, приблизно 2-15 МБ. Це потребує часу: приблизно 2-5 секунд на сторінку на комп’ютері й у кілька разів довше на телефоні, тож скан на 300 сторінок займає 10-25 хвилин на комп’ютері. Чисті рівні скани з роздільністю 300 dpi дають найкращий текст; криві можна спершу вирівняти інструментом Вирівняти скани.
Перегляньте розділи перед завантаженням
Перш ніж щось збережеться, ви бачите зміст і розділи такими, якими вони читатимуться на рідері. Якщо розділів бракує чи колонтитул прослизнув у текст, змініть налаштування, і перегляд одразу оновиться. Коли все виглядає правильно, створіть EPUB.
Читайте на Kindle, Kobo, Apple Books
- Kindle: надішліть EPUB через Send to Kindle (застосунок, сайт чи електронна пошта). Amazon конвертує його для вашого Kindle, і він синхронізується із застосунками Kindle.
- Kobo, PocketBook, Tolino та інші рідери: вони відкривають EPUB напряму. Підключіть рідер через USB і скопіюйте файл або додайте його в застосунок бібліотеки, яким користуєтеся.
- Apple Books: відкрийте EPUB на iPhone, iPad чи Mac, і він додасться до вашої бібліотеки.
- Android і Windows: його відкриє будь-який застосунок для читання EPUB, наприклад Google Play Книги після вивантаження у вашу бібліотеку.
Як це працює
PDF читається за допомогою pdf.js, рушія PDF, який використовує Firefox: кожен фрагмент тексту має своє розташування, розмір і стиль. Рядки, що повторюються в тому самому місці на багатьох сторінках, вважаються колонтитулами; рядки дрібного тексту внизу сторінки, що починаються з числа, вважаються виносками. Рядки з’єднуються в абзаци там, де інтервали й відступи вказують на початок нового абзацу. Скановані сторінки проходять через Tesseract, рушій розпізнавання тексту з відкритим кодом. Потім у браузері записується EPUB зі змістом, який розуміє будь-який рідер.
Коли PDF в EPUB працює погано
Він створений для книг, де переважно суцільний текст: романів, мемуарів, есе, звітів. Будьте готові до грубого результату з:
- Текстом у дві чи більше колонки, як у журналах і деяких статтях: колонки можуть читатися в неправильному порядку.
- Таблицями: вони виходять рядками тексту, без сітки.
- Математичними формулами: символи втрачають розташування.
- Підручниками з бічними блоками, підписами й примітками на полях: вони опиняються між абзацами.
- Великими сканованими книгами: розпізнавання триває хвилини, а на телефоні довше; помилки скану стають помилками в тексті.
Для таких документів на планшеті часто краще PDF. Щоб натомість надрукувати електронну книгу, скористайтеся EPUB у PDF.