Ein PDF hält jede Zeile dort fest, wo sie gedruckt wurde. Auf Handy oder E-Reader zoomen und schieben Sie also über eine Seite, die für Papier gemacht ist. Ein EPUB speichert den Text selbst und lässt den Reader ihn für den Bildschirm und die gewählte Schriftgröße setzen. Dieser Konverter baut ein PDF-Buch als EPUB neu auf: Er findet Absätze, Kapitel und Fußnoten und lässt weg, was nur auf Papier Sinn ergab.
PDF-Buch auf Ihrem Gerät in EPUB umwandeln
Die Umwandlung läuft in Ihrem Browser. Das Buch wird nirgendwohin hochgeladen, und das zählt bei Manuskripten, Kursreadern und allem, was Sie lieber für Sie behalten. Kein Konto, keine Seitengrenze, kein Wasserzeichen. Ein typischer Roman mit 300 Seiten ist auf einem Laptop in unter einer Minute gelesen.
Was korrigiert wird: Absätze, Kopfzeilen, Seitenzahlen, Kapitel
| Im PDF | Im EPUB |
|---|---|
| Zeilenumbrüche | Ganze Absätze, erkannt an Einzügen und Abständen, die auf jedem Bildschirm fließen |
| Getrennte Wörter | Ein am Zeilenende getrenntes Wort wird wieder zusammengefügt |
| Kolumnentitel | Entfernt, samt Seitenzahlen: Zeilen, die sich oben oder unten auf vielen Seiten wiederholen |
| Lesezeichen, Überschriften | Kapitel und Inhaltsverzeichnis |
| Fußnoten | Anmerkungen am Kapitelende, verlinkt von der Ziffer im Text |
| Bilder | Bilder und Zeichnungen an derselben Stelle im Text |
| Titel, Autor | Buchtitel und Autor im EPUB, Cover aus Seite 1 |
Jede Änderung lässt sich abschalten: Kolumnentitel behalten, Fußnoten auf ihrer Seite lassen, Bilder für eine kleinere Datei weglassen oder wählen, wie Kapitel gefunden werden.
Gescannte PDFs: zuerst Texterkennung
Ein gescanntes Buch ist ein Stapel Fotos ohne Text darin, da gibt es nichts, was fließen könnte. Findet der Konverter solche Seiten, fragt er nach der Sprache des Buchs und erkennt zuerst den Text (das nennt man OCR). Auch die Erkennung läuft auf Ihrem Gerät; nur das Sprachmodell wird einmal heruntergeladen, etwa 2 bis 15 MB. Das braucht Zeit: etwa 2 bis 5 Sekunden pro Seite am Computer und ein Mehrfaches am Handy, ein Scan mit 300 Seiten dauert am Computer also 10 bis 25 Minuten. Saubere, gerade Scans mit 300 dpi ergeben den besten Text; schiefe Scans können Sie vorher mit PDF begradigen geraderücken.
Kapitel vor dem Download ansehen
Bevor etwas gespeichert wird, sehen Sie das Inhaltsverzeichnis und die Kapitel so, wie sie auf einem E-Reader aussehen. Fehlen Kapitel oder ist ein Kolumnentitel in den Text gerutscht, ändern Sie die Einstellungen, und die Vorschau aktualisiert sich sofort. Wenn alles passt, erstellen Sie das EPUB.
Lesen auf Kindle, Kobo, Apple Books
- Kindle: Schicken Sie das EPUB mit „Send to Kindle“ (App, Website oder E-Mail). Amazon wandelt es für Ihren Kindle um, und es wird mit den Kindle-Apps synchronisiert.
- Kobo, PocketBook, Tolino und andere Reader: Sie öffnen EPUB direkt. Schließen Sie den Reader per USB an und kopieren Sie die Datei, oder fügen Sie sie in Ihrer Bibliotheks-App hinzu.
- Apple Books: Öffnen Sie das EPUB auf iPhone, iPad oder Mac, und es wird Ihrer Bibliothek hinzugefügt.
- Android und Windows: Jede EPUB-Lese-App öffnet es, zum Beispiel Google Play Bücher nach dem Hochladen in Ihre Bibliothek.
So funktioniert es
Das PDF wird mit pdf.js gelesen, der PDF-Engine von Firefox: Jedes Textstück kommt mit Position, Größe und Stil. Zeilen, die sich auf vielen Seiten an derselben Stelle wiederholen, gelten als Kolumnentitel; Zeilen in kleiner Schrift unten auf der Seite, die mit einer Zahl beginnen, sind Fußnoten. Zeilen werden zu Absätzen verbunden, wo Abstände und Einzüge einen neuen Absatz anzeigen. Gescannte Seiten laufen durch Tesseract, eine Open-Source-Texterkennung. Danach wird das EPUB im Browser geschrieben, mit einem Inhaltsverzeichnis, das jeder Reader versteht.
Wann PDF in EPUB nicht gut klappt
Gemacht ist es für Bücher mit vor allem Fließtext: Romane, Memoiren, Essays, Berichte. Mit groben Ergebnissen müssen Sie hier rechnen:
- Text in zwei oder mehr Spalten, wie in Zeitschriften und manchen Fachartikeln: Die Spalten werden eventuell in falscher Reihenfolge gelesen.
- Tabellen: Sie kommen als Textzeilen heraus, ohne Raster.
- Mathematische Formeln: Die Symbole verlieren ihr Layout.
- Lehrbücher mit Infokästen, Bildunterschriften und Randnotizen: Die landen zwischen den Absätzen.
- Große gescannte Bücher: Die Erkennung dauert Minuten, am Handy länger; Fehler im Scan werden zu Fehlern im Text.
Für solche Dokumente ist ein PDF auf dem Tablet oft besser. Um stattdessen ein E-Book zu drucken, nehmen Sie EPUB in PDF.