Een PDF houdt elke regel waar hij gedrukt is, dus op een telefoon of e-reader zoom en schuif je over een pagina die voor papier is gemaakt. Een EPUB bewaart de tekst zelf en laat de e-reader die opmaken voor het scherm en de lettergrootte die je kiest. Deze converter bouwt een PDF-boek opnieuw op als EPUB: hij vindt de alinea's, hoofdstukken en voetnoten en laat weg wat alleen op papier zin had.
Een PDF-boek omzetten naar EPUB op je apparaat
Het omzetten gebeurt in je browser. Het boek wordt nergens geüpload, en dat is belangrijk voor manuscripten, readers voor een studie en alles wat je liever voor jezelf houdt. Geen account, geen paginalimiet en geen watermerk. Een gemiddelde roman van 300 pagina's is op een laptop in minder dan een minuut gelezen.
Wat er wordt hersteld: alinea's, kopregels, paginanummers, hoofdstukken
| In de PDF | In de EPUB |
|---|---|
| Regelafbrekingen | Hele alinea's, gevonden aan inspringingen en witruimte, die op elk scherm meeschalen |
| Afgebroken woorden | Een woord dat aan het eind van een regel is afgebroken, wordt weer aan elkaar gezet |
| Kopregels | Verwijderd, samen met paginanummers: regels die bovenaan of onderaan veel pagina's terugkomen |
| Bladwijzers, koppen | Hoofdstukken en een inhoudsopgave |
| Voetnoten | Noten aan het einde van het hoofdstuk, gelinkt vanuit het nummer in de tekst |
| Afbeeldingen | Afbeeldingen en tekeningen op dezelfde plek in de tekst |
| Titel, auteur | Boektitel en auteur in de EPUB, omslag gemaakt van pagina 1 |
Elke wijziging kun je uitzetten: kopregels houden, voetnoten op hun pagina laten, afbeeldingen weglaten voor een kleiner bestand, of kiezen hoe hoofdstukken worden gevonden.
Gescande PDF's: eerst tekstherkenning
Een gescand boek is een stapel foto's zonder tekst erin, dus er valt niets te laten meeschalen. Vindt de converter zulke pagina's, dan vraagt hij naar de taal van het boek en herkent hij eerst de tekst (dat heet OCR). Ook de herkenning gebeurt op je apparaat; alleen het taalmodel wordt één keer gedownload, ongeveer 2 tot 15 MB. Het kost tijd: ongeveer 2 tot 5 seconden per pagina op een computer en een paar keer zo lang op een telefoon, dus een scan van 300 pagina's duurt op een computer 10 tot 25 minuten. Schone, rechte scans op 300 dpi geven de beste tekst; scheve scans kun je eerst rechtzetten met PDF rechtzetten.
Bekijk de hoofdstukken voordat je downloadt
Voordat er iets wordt opgeslagen, zie je de inhoudsopgave en de hoofdstukken zoals ze op een e-reader lezen. Ontbreken er hoofdstukken of is er een kopregel in de tekst geglipt, pas dan de instellingen aan en het voorbeeld wordt meteen bijgewerkt. Ziet het er goed uit, maak dan de EPUB.
Lezen op Kindle, Kobo, Apple Books
- Kindle: stuur de EPUB met Send to Kindle (de app, de website of per e-mail). Amazon zet hem om voor je Kindle en hij wordt gesynchroniseerd met de Kindle-apps.
- Kobo, PocketBook, Tolino en andere e-readers: die openen EPUB direct. Sluit de e-reader via USB aan en kopieer het bestand, of voeg het toe aan de bibliotheekapp die je gebruikt.
- Apple Books: open de EPUB op een iPhone, iPad of Mac en hij wordt aan je bibliotheek toegevoegd.
- Android en Windows: elke app om EPUB te lezen opent hem, bijvoorbeeld Google Play Boeken nadat je hem naar je bibliotheek hebt geüpload.
Hoe het werkt
De PDF wordt gelezen met pdf.js, de PDF-engine van Firefox: elk stukje tekst komt met positie, grootte en stijl. Regels die op veel pagina's op dezelfde plek terugkomen, worden als kopregels behandeld; regels met kleine tekst onderaan een pagina die met een getal beginnen, zijn voetnoten. Regels worden samengevoegd tot alinea's waar witruimte en inspringing aangeven dat een nieuwe alinea begint. Gescande pagina's gaan door Tesseract, een opensource tekstherkenningsengine. Daarna wordt de EPUB in de browser geschreven, met een inhoudsopgave die elke e-reader begrijpt.
Wanneer PDF naar EPUB niet goed werkt
Het is gemaakt voor boeken die vooral uit doorlopende tekst bestaan: romans, memoires, essays, rapporten. Reken op ruwe resultaten bij:
- Tekst in twee of meer kolommen, zoals in tijdschriften en sommige papers: kolommen kunnen in de verkeerde volgorde worden gelezen.
- Tabellen: die komen eruit als tekstregels, zonder raster.
- Wiskundige formules: symbolen verliezen hun opmaak.
- Studieboeken met kaders, bijschriften en kanttekeningen: die komen tussen de alinea's terecht.
- Grote gescande boeken: herkenning duurt minuten, en langer op een telefoon; fouten in de scan worden fouten in de tekst.
Voor zulke documenten is een PDF op een tablet vaak beter. Wil je juist een e-book printen, gebruik dan EPUB naar PDF.