PDF drží každý riadok tam, kde bol vytlačený, takže na telefóne alebo čítačke približujete a posúvate stranu určenú pre papier. EPUB uchováva samotný text a nechá čítačku rozložiť ho pre obrazovku a veľkosť písma, ktorú si vyberiete. Tento prevodník poskladá knihu v PDF nanovo ako EPUB: nájde odseky, kapitoly a poznámky pod čiarou a vynechá to, čo malo zmysel len na papieri.
Prevod knihy z PDF do EPUB vo vašom zariadení
Prevod beží vo vašom prehliadači. Kniha sa nikam nenahráva, na čom záleží pri rukopisoch, študijných materiáloch a všetkom, čo si radšej necháte pre seba. Bez účtu, bez limitu strán a bez vodoznaku. Bežný román s 300 stranami sa na notebooku načíta za menej ako minútu.
Čo sa opraví: odseky, záhlavia, čísla strán, kapitoly
| V PDF | V EPUB |
|---|---|
| Zalomenia riadkov | Celé odseky, nájdené podľa odsadenia a medzier, ktoré sa prispôsobia každej obrazovke |
| Rozdelené slová | Slovo rozdelené na konci riadka sa znova spojí |
| Záhlavia | Odstránené spolu s číslami strán: riadky opakované hore alebo dole na mnohých stranách |
| Záložky, nadpisy | Kapitoly a obsah |
| Poznámky pod čiarou | Poznámky na konci kapitoly s odkazom z čísla v texte |
| Obrázky | Obrázky a kresby na rovnakom mieste v texte |
| Názov, autor | Názov knihy a autor v EPUB, obálka vytvorená zo strany 1 |
Každú zmenu môžete vypnúť: ponechať záhlavia, nechať poznámky pod čiarou na ich strane, vynechať obrázky pre menší súbor alebo zvoliť, ako sa hľadajú kapitoly.
Naskenované PDF: najprv rozpoznanie textu
Naskenovaná kniha je stoh fotiek bez textu, takže nie je čo prispôsobovať. Keď prevodník nájde také strany, opýta sa na jazyk knihy a najprv rozpozná text (tomu sa hovorí OCR). Rozpoznávanie tiež beží vo vašom zariadení; jednorazovo sa stiahne len jazykový model, asi 2 až 15 MB. Trvá to: asi 2 až 5 sekúnd na stranu na počítači a niekoľkonásobne dlhšie na telefóne, takže sken s 300 stranami trvá na počítači 10 až 25 minút. Najlepší text dajú čisté, rovné skeny pri 300 dpi; krivé môžete najprv vyrovnať nástrojom Vyrovnať PDF.
Náhľad kapitol pred stiahnutím
Skôr než sa čokoľvek uloží, uvidíte obsah a kapitoly tak, ako sa budú čítať na čítačke. Ak kapitoly chýbajú alebo sa do textu dostalo záhlavie, zmeňte nastavenia a náhľad sa hneď aktualizuje. Keď to vyzerá dobre, vytvorte EPUB.
Čítanie na Kindle, Kobo, Apple Books
- Kindle: pošlite EPUB cez Send to Kindle (aplikácia, web alebo e-mail). Amazon ho prevedie pre váš Kindle a synchronizuje sa do aplikácií Kindle.
- Kobo, PocketBook, Tolino a ďalšie čítačky: otvárajú EPUB priamo. Pripojte čítačku cez USB a skopírujte súbor, alebo ho pridajte do aplikácie knižnice, ktorú používate.
- Apple Books: otvorte EPUB na iPhone, iPade alebo Macu a pridá sa do vašej knižnice.
- Android a Windows: otvorí ho každá aplikácia na čítanie EPUB, napríklad Knihy Google Play po nahratí do knižnice.
Ako to funguje
PDF sa načíta pomocou pdf.js, PDF nástroja, ktorý používa Firefox: každý kúsok textu má svoju polohu, veľkosť a štýl. Riadky, ktoré sa opakujú na rovnakom mieste na mnohých stranách, sa považujú za záhlavia; riadky drobného textu dole na strane, ktoré začínajú číslom, sú poznámky pod čiarou. Riadky sa spájajú do odsekov, kým medzery a odsadenia neukážu začiatok nového odseku. Naskenované strany prechádzajú cez Tesseract, nástroj na rozpoznávanie textu s otvoreným kódom. EPUB sa potom zapíše v prehliadači s obsahom, ktorému rozumie každá čítačka.
Kedy prevod PDF do EPUB nebude fungovať dobre
Je určený pre knihy, ktoré sú prevažne súvislým textom: romány, memoáre, eseje, správy. Pripravte sa na hrubšie výsledky pri:
- Text v dvoch či viacerých stĺpcoch, ako v časopisoch a niektorých odborných článkoch: stĺpce sa môžu načítať v nesprávnom poradí.
- Tabuľky: vyjdú ako riadky textu, bez mriežky.
- Matematické vzorce: symboly stratia svoje rozloženie.
- Učebnice s bočnými rámčekmi, popiskami a poznámkami na okraji: tie sa ocitnú medzi odsekmi.
- Veľké naskenované knihy: rozpoznávanie trvá minúty, na telefóne dlhšie; chyby v skene sa stanú chybami v texte.
Pri takýchto dokumentoch je na tablete často lepšie PDF. Ak chcete e-knihu naopak vytlačiť, použite EPUB do PDF.