Un PDF garde chaque ligne là où elle a été imprimée : sur un téléphone ou une liseuse, vous zoomez et faites défiler une page pensée pour le papier. Un EPUB stocke le texte lui-même et laisse la liseuse le disposer selon l’écran et la taille de police que vous choisissez. Ce convertisseur reconstruit un livre PDF en EPUB : il retrouve les paragraphes, chapitres et notes, et retire ce qui n’avait de sens que sur papier.
Convertir un livre PDF en EPUB sur votre appareil
La conversion se fait dans votre navigateur. Le livre n’est envoyé nulle part, ce qui compte pour les manuscrits, les supports de cours et tout ce que vous préférez garder pour vous. Pas de compte, pas de limite de pages, pas de filigrane. Un roman typique de 300 pages est lu en moins d’une minute sur un ordinateur portable.
Ce qui est corrigé : paragraphes, en-têtes, numéros de page, chapitres
| Dans le PDF | Dans l’EPUB |
|---|---|
| Retours à la ligne | Des paragraphes entiers, repérés par les retraits et les espacements, qui s’adaptent à tout écran |
| Mots coupés | Un mot coupé en fin de ligne est recollé |
| Titres courants | Retirés, avec les numéros de page : les lignes répétées en haut ou en bas de nombreuses pages |
| Signets, titres | Chapitres et table des matières |
| Notes de bas de page | Notes en fin de chapitre, liées depuis l’appel de note dans le texte |
| Images | Images et dessins au même endroit dans le texte |
| Titre, auteur | Titre et auteur du livre dans l’EPUB, couverture tirée de la page 1 |
Chaque changement peut être désactivé : garder les titres courants, laisser les notes sur leur page, retirer les images pour un fichier plus léger, ou choisir comment les chapitres sont trouvés.
PDF scannés : la reconnaissance de texte d’abord
Un livre scanné est une pile de photos sans texte : il n’y a rien à adapter. Quand le convertisseur trouve de telles pages, il demande la langue du livre et reconnaît d’abord le texte (c’est ce qu’on appelle l’OCR). La reconnaissance se fait aussi sur votre appareil ; seul le modèle de langue est téléchargé une fois, environ 2 à 15 Mo. Cela prend du temps : environ 2 à 5 secondes par page sur un ordinateur, et plusieurs fois plus sur un téléphone, donc un scan de 300 pages prend 10 à 25 minutes sur un ordinateur. Des scans propres et droits à 300 dpi donnent le meilleur texte ; vous pouvez d’abord redresser les scans de travers avec Redresser un PDF.
Aperçu des chapitres avant téléchargement
Avant tout enregistrement, vous voyez la table des matières et les chapitres tels qu’ils se liront sur une liseuse. S’il manque des chapitres ou qu’un titre courant s’est glissé dans le texte, changez les réglages et l’aperçu se met à jour aussitôt. Quand tout est bon, créez l’EPUB.
Lire sur Kindle, Kobo, Apple Books
- Kindle : envoyez l’EPUB avec Send to Kindle (l’application, le site web ou par e-mail). Amazon le convertit pour votre Kindle et il se synchronise avec les applications Kindle.
- Kobo, PocketBook, Tolino et autres liseuses : elles ouvrent directement l’EPUB. Branchez la liseuse en USB et copiez le fichier, ou ajoutez-le à l’application de bibliothèque que vous utilisez.
- Apple Books : ouvrez l’EPUB sur un iPhone, un iPad ou un Mac et il est ajouté à votre bibliothèque.
- Android et Windows : n’importe quelle application de lecture EPUB l’ouvre, par exemple Google Play Livres après l’avoir importé dans votre bibliothèque.
Comment ça marche
Le PDF est lu avec pdf.js, le moteur PDF de Firefox : chaque morceau de texte arrive avec sa position, sa taille et son style. Les lignes qui se répètent au même endroit sur de nombreuses pages sont traitées comme des titres courants ; les lignes en petit texte au bas d’une page qui commencent par un nombre sont des notes. Les lignes sont rassemblées en paragraphes là où les espacements et les retraits indiquent un nouveau paragraphe. Les pages scannées passent par Tesseract, un moteur de reconnaissance de texte open source. L’EPUB est ensuite écrit dans le navigateur, avec une table des matières que toutes les liseuses comprennent.
Quand la conversion PDF en EPUB ne marche pas bien
Elle est faite pour les livres composés surtout de texte suivi : romans, mémoires, essais, rapports. Attendez-vous à des résultats approximatifs avec :
- Le texte sur deux colonnes ou plus, comme dans les magazines et certains articles : les colonnes peuvent être lues dans le mauvais ordre.
- Les tableaux : ils sortent en lignes de texte, sans la grille.
- Les formules mathématiques : les symboles perdent leur disposition.
- Les manuels avec encadrés, légendes et notes en marge : ils atterrissent entre les paragraphes.
- Les gros livres scannés : la reconnaissance prend des minutes, et plus longtemps sur un téléphone ; les défauts du scan deviennent des erreurs dans le texte.
Pour ces documents, un PDF est souvent plus confortable sur une tablette. Pour imprimer un livre numérique, utilisez plutôt EPUB en PDF.