PDF はすべての行を印刷された位置に保つので、スマートフォンや電子書籍リーダーでは、紙用に作られたページを拡大したり動かしたりしながら読むことになります。EPUB は文字そのものを保存し、選んだ画面とフォントサイズに合わせてリーダーが組み直します。この変換ツールは PDF の本を EPUB に作り直します。段落、章、脚注を見つけ、紙でしか意味のなかったものを取り除きます。
PDF の本をお使いの端末で EPUB に変換
変換はブラウザ内で行われます。本はどこにもアップロードされないので、原稿、講義資料、人に見せたくないものにも安心です。アカウントもページ数の制限も透かしもありません。300 ページほどの一般的な小説なら、ノートパソコンで 1 分以内に読み込めます。
直されるもの: 段落、柱、ページ番号、章
| PDF では | EPUB では |
|---|---|
| 改行 | 字下げと間隔から見つけた段落全体。どの画面でも流れる |
| ハイフンで分けた単語 | 行末で分けられた単語を元どおりにつなげる |
| 柱 | ページ番号とともに削除 (多くのページの上や下で繰り返される行) |
| しおり、見出し | 章と目次 |
| 脚注 | 章の末尾の注。本文の番号からリンク |
| 画像 | 写真や図を本文の同じ位置に |
| タイトル、著者 | EPUB に本のタイトルと著者、表紙は 1 ページ目から作成 |
どの変更もオフにできます。柱を残す、脚注をそのページに残す、ファイルを小さくするために画像を外す、章の見つけ方を選ぶ、などです。
スキャンした PDF: まず文字認識
スキャンした本は中に文字のない写真の束なので、流すものがありません。変換ツールはそうしたページを見つけると本の言語をたずね、先に文字を認識します (これを OCR と呼びます)。認識も端末上で行われ、ダウンロードされるのは約 2〜15 MB の言語モデルだけで、それも一度きりです。時間はかかります。パソコンで 1 ページ約 2〜5 秒、スマートフォンではその数倍なので、300 ページのスキャンはパソコンで 10〜25 分です。300 dpi のきれいでまっすぐなスキャンほど良い文字になります。傾いたスキャンは先に スキャンの傾き補正 でまっすぐにできます。
ダウンロード前に章をプレビュー
何かを保存する前に、目次と、電子書籍リーダーで読むときと同じ章の表示を確認できます。章が抜けていたり柱が本文に紛れ込んでいたりしたら、設定を変えるとプレビューがすぐ更新されます。問題なければ EPUB を作成します。
Kindle、Kobo、Apple Books で読む
- Kindle: Send to Kindle (アプリ、ウェブサイト、メール) で EPUB を送ります。Amazon が Kindle 用に変換し、Kindle アプリにも同期されます。
- Kobo、PocketBook、Tolino などのリーダー: EPUB を直接開けます。リーダーを USB で接続してファイルをコピーするか、お使いのライブラリアプリに追加します。
- Apple Books: iPhone、iPad、Mac で EPUB を開くと、ライブラリに追加されます。
- Android と Windows: どの EPUB 読書アプリでも開けます。たとえば Google Play ブックスなら、ライブラリにアップロードした後に読めます。
しくみ
PDF は Firefox でも使われている PDF エンジン pdf.js で読み込まれ、すべての文字が位置、サイズ、スタイルとともに取り出されます。多くのページで同じ位置に繰り返される行は柱として扱い、ページ下部の数字で始まる小さな文字の行は脚注として扱います。間隔と字下げから新しい段落の始まりを判断して、行を段落につなげます。スキャンしたページは、オープンソースの文字認識エンジン Tesseract にかけます。その後、どのリーダーでも使える目次付きの EPUB をブラウザ内で書き出します。
PDF から EPUB への変換がうまくいかない場合
小説、回想録、エッセイ、レポートなど、主に文章が続く本のために作られています。次のようなものは仕上がりが粗くなることがあります:
- 2 段以上の段組みの文字、たとえば雑誌や一部の論文: 段の順番が違って読まれることがあります。
- 表: 罫線のない文字の行として出力されます。
- 数式: 記号の配置が崩れます。
- 囲み記事、キャプション、欄外の注がある教科書: これらは段落の間に入ります。
- 大きなスキャンの本: 認識に数分、スマートフォンではさらにかかります。スキャンの誤りは文字の誤りになります。
こうした文書は、タブレットでは PDF のほうが読みやすいことがよくあります。電子書籍を印刷したいなら EPUB を PDF に を使ってください。