PDF trzyma każdy wiersz tam, gdzie został wydrukowany, więc na telefonie lub czytniku powiększasz i przesuwasz stronę przygotowaną na papier. EPUB przechowuje sam tekst i pozwala czytnikowi ułożyć go pod ekran i wybrany rozmiar czcionki. Ten konwerter odbudowuje książkę w PDF jako EPUB: znajduje akapity, rozdziały i przypisy i pomija to, co miało sens tylko na papierze.
Konwersja książki PDF na EPUB na twoim urządzeniu
Konwersja działa w przeglądarce. Książka nigdzie nie jest wysyłana, co ma znaczenie przy maszynopisach, materiałach do zajęć i wszystkim, co wolisz zachować dla siebie. Bez konta, bez limitu stron i bez znaku wodnego. Typowa powieść licząca 300 stron jest czytana na laptopie w niecałą minutę.
Co zostaje poprawione: akapity, nagłówki, numery stron, rozdziały
| W PDF | W EPUB |
|---|---|
| Łamanie wierszy | Całe akapity, rozpoznane po wcięciach i odstępach, które płyną na każdym ekranie |
| Słowa z przeniesieniem | Słowo przeniesione na końcu wiersza zostaje z powrotem złączone |
| Żywe paginy | Usunięte razem z numerami stron: wiersze powtarzane u góry lub u dołu wielu stron |
| Zakładki, nagłówki | Rozdziały i spis treści |
| Przypisy | Przypisy na końcu rozdziału, z linkiem z numeru w tekście |
| Obrazy | Zdjęcia i rysunki w tym samym miejscu tekstu |
| Tytuł, autor | Tytuł książki i autor w EPUB, okładka z pierwszej strony |
Każdą zmianę można wyłączyć: zachować żywe paginy, zostawić przypisy na ich stronie, pominąć obrazy dla mniejszego pliku albo wybrać sposób wykrywania rozdziałów.
Zeskanowane PDF: najpierw rozpoznawanie tekstu
Zeskanowana książka to stos zdjęć bez tekstu w środku, więc nie ma czego przelewać. Gdy konwerter znajdzie takie strony, pyta o język książki i najpierw rozpoznaje tekst (to tzw. OCR). Rozpoznawanie też działa na twoim urządzeniu; raz pobiera się tylko model językowy, około 2 do 15 MB. To trwa: około 2 do 5 sekund na stronę na komputerze i kilka razy dłużej na telefonie, więc skan liczący 300 stron zajmie na komputerze od 10 do 25 minut. Czyste, proste skany w 300 dpi dają najlepszy tekst; krzywe możesz najpierw wyprostować narzędziem Wyprostuj PDF.
Podgląd rozdziałów przed pobraniem
Zanim cokolwiek się zapisze, widzisz spis treści i rozdziały tak, jak będą się czytać na czytniku. Jeśli brakuje rozdziałów albo żywa pagina wkradła się do tekstu, zmień ustawienia, a podgląd od razu się zaktualizuje. Gdy wszystko wygląda dobrze, utwórz EPUB.
Czytaj na Kindle, Kobo, Apple Books
- Kindle: wyślij EPUB przez Send to Kindle (aplikacja, strona lub e-mail). Amazon przekonwertuje go na twój Kindle, a plik zsynchronizuje się z aplikacjami Kindle.
- Kobo, PocketBook, Tolino i inne czytniki: otwierają EPUB bezpośrednio. Podłącz czytnik przez USB i skopiuj plik albo dodaj go do aplikacji z biblioteką, której używasz.
- Apple Books: otwórz EPUB na iPhonie, iPadzie lub Macu, a trafi do twojej biblioteki.
- Android i Windows: otworzy go każda aplikacja do czytania EPUB, na przykład Książki Google Play po przesłaniu do biblioteki.
Jak to działa
PDF jest czytany przez pdf.js, silnik PDF używany w Firefoksie: każdy fragment tekstu ma swoje położenie, rozmiar i styl. Wiersze powtarzające się w tym samym miejscu na wielu stronach są traktowane jako żywe paginy; wiersze drobnego tekstu u dołu strony, zaczynające się od liczby, to przypisy. Wiersze łączą się w akapity tam, gdzie odstępy i wcięcia wskazują początek nowego akapitu. Zeskanowane strony przechodzą przez Tesseract, otwarty silnik rozpoznawania tekstu. Potem w przeglądarce powstaje EPUB ze spisem treści, który rozumie każdy czytnik.
Kiedy zamiana PDF na EPUB nie zadziała dobrze
Narzędzie jest przeznaczone do książek, w których dominuje ciągły tekst: powieści, wspomnień, esejów, raportów. Licz się z niedoskonałym wynikiem przy:
- Tekście w dwóch lub więcej kolumnach, jak w czasopismach i niektórych artykułach naukowych: kolumny mogą zostać odczytane w złej kolejności.
- Tabelach: wychodzą jako wiersze tekstu, bez siatki.
- Wzorach matematycznych: symbole tracą swój układ.
- Podręcznikach z ramkami, podpisami i notatkami na marginesach: lądują między akapitami.
- Dużych zeskanowanych książkach: rozpoznawanie trwa minuty, a na telefonie dłużej; błędy w skanie stają się błędami w tekście.
Przy takich dokumentach PDF na tablecie często sprawdza się lepiej. Aby zamiast tego wydrukować e-booka, użyj EPUB do PDF.