PDF هر خط را همان جایی که چاپ شده نگه میدارد، پس روی گوشی یا کتابخوان باید روی صفحهای که برای کاغذ ساخته شده بزرگنمایی و جابهجا کنید. EPUB خود متن را نگه میدارد و به کتابخوان اجازه میدهد آن را برای صفحهنمایش و اندازهٔ قلمی که انتخاب میکنید بچیند. این مبدل کتاب PDF را بهصورت EPUB بازسازی میکند: بندها، فصلها و پانویسها را پیدا میکند و آنچه را فقط روی کاغذ معنا داشت کنار میگذارد.
تبدیل کتاب PDF به EPUB روی دستگاه شما
تبدیل در مرورگر شما انجام میشود. کتاب به هیچ جا بارگذاری نمیشود، که برای دستنوشتهها، جزوههای درسی و هر چیزی که ترجیح میدهید پیش خودتان بماند مهم است. نه حساب کاربری هست، نه محدودیت صفحه و نه واترمارک. یک رمان معمولی ۳۰۰ صفحهای روی لپتاپ در کمتر از یک دقیقه خوانده میشود.
چه چیزهایی اصلاح میشود: بندها، سرصفحهها، شمارهٔ صفحه، فصلها
| در PDF | در EPUB |
|---|---|
| شکست خطوط | بندهای کامل، که از روی تورفتگی و فاصله پیدا میشوند و روی هر صفحهنمایشی رواناند |
| کلمههای شکسته با خط تیره | کلمهای که در پایان خط شکسته شده دوباره به هم میپیوندد |
| سرصفحهها | همراه شمارهٔ صفحهها حذف میشوند: خطوطی که در بالا یا پایین بسیاری از صفحهها تکرار شدهاند |
| نشانکها، سرتیترها | فصلها و فهرست مطالب |
| پانویسها | یادداشتها در پایان فصل، با پیوند از شمارهٔ داخل متن |
| عکسها | عکسها و نقاشیها در همان جای متن |
| عنوان، نویسنده | عنوان کتاب و نویسنده در EPUB، جلد ساختهشده از صفحهٔ ۱ |
هر تغییر را میشود خاموش کرد: سرصفحهها را نگه دارید، پانویسها را در صفحهٔ خودشان بگذارید، برای فایل کوچکتر عکسها را حذف کنید، یا انتخاب کنید فصلها چطور پیدا شوند.
PDFهای اسکنشده: اول تشخیص متن
کتاب اسکنشده دستهای عکس است که متنی درونش نیست، پس چیزی برای روان کردن ندارد. وقتی مبدل چنین صفحههایی پیدا میکند، زبان کتاب را میپرسد و اول متن را تشخیص میدهد (به این کار OCR میگویند). تشخیص هم روی دستگاه شما انجام میشود؛ فقط مدل زبان یک بار دانلود میشود، حدود ۲ تا ۱۵ مگابایت. زمان میبرد: روی رایانه حدود ۲ تا ۵ ثانیه برای هر صفحه و روی گوشی چند برابر بیشتر، پس یک اسکن ۳۰۰ صفحهای روی رایانه ۱۰ تا ۲۵ دقیقه طول میکشد. اسکنهای تمیز و صاف با ۳۰۰ dpi بهترین متن را میدهند؛ اسکنهای کج را میتوانید اول با صاف کردن PDF صاف کنید.
پیشنمایش فصلها پیش از دانلود
پیش از اینکه چیزی ذخیره شود، فهرست مطالب و فصلها را همانطور که روی کتابخوان خوانده میشوند میبینید. اگر فصلی جا افتاده یا سرصفحهای وارد متن شده، تنظیمات را عوض کنید تا پیشنمایش فوراً بهروز شود. وقتی درست به نظر رسید، EPUB را بسازید.
خواندن روی Kindle، Kobo و Apple Books
- Kindle: فایل EPUB را با Send to Kindle بفرستید (برنامه، وبسایت یا ایمیل). Amazon آن را برای Kindle شما تبدیل میکند و با برنامههای Kindle همگام میشود.
- Kobo، PocketBook، Tolino و کتابخوانهای دیگر: EPUB را مستقیم باز میکنند. کتابخوان را با USB وصل کنید و فایل را کپی کنید، یا آن را به برنامهٔ کتابخانهای که استفاده میکنید اضافه کنید.
- Apple Books: فایل EPUB را در iPhone، iPad یا Mac باز کنید تا به کتابخانهٔ شما اضافه شود.
- اندروید و ویندوز: هر برنامهٔ خواندن EPUB بازش میکند، برای نمونه Google Play Books پس از بارگذاری در کتابخانهتان.
روش کار
PDF با pdf.js خوانده میشود، همان موتور PDF که Firefox به کار میبرد: هر تکه متن همراه جا، اندازه و سبکش میآید. خطوطی که در بسیاری از صفحهها در یک جا تکرار میشوند سرصفحه به حساب میآیند؛ خطوط ریز پایین صفحه که با یک عدد شروع میشوند پانویساند. خطها هر جا که فاصله و تورفتگی نشان دهد بند تازهای شروع میشود، به بند پیوسته میشوند. صفحههای اسکنشده از Tesseract میگذرند، یک موتور متنباز تشخیص متن. سپس EPUB در مرورگر با فهرست مطالبی نوشته میشود که همهٔ کتابخوانها میفهمند.
وقتی تبدیل PDF به EPUB خوب جواب نمیدهد
برای کتابهایی ساخته شده که بیشترشان متن پیوستهاند: رمان، خاطرات، جستار، گزارش. در این موارد آمادهٔ نتیجهٔ ناپخته باشید:
- متن دو یا چندستونی، مثل مجلهها و برخی مقالهها: ستونها ممکن است به ترتیب اشتباه خوانده شوند.
- جدولها: بهصورت سطرهای متن و بدون شبکه درمیآیند.
- فرمولهای ریاضی: نمادها چیدمان خود را از دست میدهند.
- کتابهای درسی با کادرهای کناری، زیرنویس و یادداشت حاشیه: اینها بین بندها میافتند.
- کتابهای اسکنشدهٔ بزرگ: تشخیص چند دقیقه طول میکشد، و روی گوشی بیشتر؛ ایرادهای اسکن به ایراد در متن تبدیل میشوند.
برای چنین اسنادی، PDF روی تبلت اغلب بهتر است. برای چاپ کتاب الکترونیکی هم از EPUB به PDF استفاده کنید.