PDF는 모든 줄을 인쇄된 자리에 그대로 둡니다. 그래서 휴대폰이나 전자책 리더에서는 종이용 페이지를 확대하고 이리저리 움직여야 합니다. EPUB은 텍스트 자체를 저장하고 리더가 화면과 고른 글자 크기에 맞게 배치하게 합니다. 이 변환기는 PDF 책을 EPUB으로 다시 만듭니다. 문단, 장, 각주를 찾아내고 종이에서만 의미 있던 것은 버립니다.
내 기기에서 PDF 책을 EPUB으로 변환
변환은 브라우저에서 이루어집니다. 책은 어디에도 업로드되지 않으므로 원고, 강의 자료, 혼자 간직하고 싶은 문서에도 안심입니다. 계정, 페이지 수 제한, 워터마크가 없습니다. 300페이지 정도의 일반 소설은 노트북에서 1분 안에 읽힙니다.
바로잡는 것들: 문단, 머리글, 페이지 번호, 장
| PDF에서는 | EPUB에서는 |
|---|---|
| 줄바꿈 | 들여쓰기와 간격으로 찾아낸 문단 전체, 어떤 화면에서도 흐름 |
| 하이픈으로 나뉜 단어 | 줄 끝에서 끊긴 단어를 다시 이음 |
| 머리글 | 페이지 번호와 함께 제거: 여러 페이지의 위나 아래에 반복되는 줄 |
| 책갈피, 제목 | 장과 목차 |
| 각주 | 장 끝의 주석, 본문의 번호에서 링크 |
| 그림 | 그림과 도면은 본문의 같은 자리에 |
| 제목, 저자 | EPUB에 책 제목과 저자, 1쪽으로 만든 표지 |
각 변경은 끌 수 있습니다. 머리글을 남기거나, 각주를 해당 페이지에 두거나, 파일을 작게 하려고 그림을 빼거나, 장을 찾는 방법을 고를 수 있습니다.
스캔한 PDF: 먼저 텍스트 인식
스캔한 책은 안에 텍스트가 없는 사진 묶음이라 흐르게 할 것이 없습니다. 변환기가 이런 페이지를 찾으면 책의 언어를 묻고 먼저 텍스트를 인식합니다(이를 OCR이라고 합니다). 인식도 기기에서 이루어지며, 약 2~15 MB의 언어 모델만 한 번 내려받습니다. 시간이 걸립니다. 컴퓨터에서 페이지당 약 2~5초, 휴대폰에서는 몇 배 더 걸리므로 300페이지 스캔본은 컴퓨터에서 10~25분이 걸립니다. 300 dpi의 깨끗하고 반듯한 스캔본이 가장 좋은 텍스트를 만듭니다. 비뚤어진 스캔본은 먼저 PDF 기울기 보정으로 바로잡을 수 있습니다.
다운로드 전에 장 미리 보기
저장하기 전에 목차와 장이 전자책 리더에서 어떻게 읽힐지 볼 수 있습니다. 장이 빠졌거나 머리글이 본문에 섞였다면 설정을 바꾸세요. 미리 보기가 바로 업데이트됩니다. 괜찮아 보이면 EPUB을 만드세요.
Kindle, Kobo, Apple Books에서 읽기
- Kindle: Send to Kindle(앱, 웹사이트, 이메일)로 EPUB을 보내세요. Amazon이 Kindle용으로 변환하고 Kindle 앱과 동기화합니다.
- Kobo, PocketBook, Tolino 등 다른 리더: EPUB을 바로 엽니다. USB로 리더를 연결해 파일을 복사하거나, 쓰는 서재 앱에 추가하세요.
- Apple Books: 아이폰, 아이패드, 맥에서 EPUB을 열면 서재에 추가됩니다.
- 안드로이드와 윈도우: 어떤 EPUB 읽기 앱에서도 열립니다. 예를 들어 Google Play 북에 업로드하면 서재에서 읽을 수 있습니다.
작동 방식
PDF는 Firefox가 쓰는 PDF 엔진인 pdf.js로 읽습니다. 텍스트 조각마다 위치, 크기, 스타일 정보가 함께 옵니다. 여러 페이지의 같은 자리에 반복되는 줄은 머리글로, 페이지 아래쪽에서 숫자로 시작하는 작은 글자 줄은 각주로 봅니다. 간격과 들여쓰기가 새 문단의 시작을 알리는 곳에서 줄을 문단으로 잇습니다. 스캔한 페이지는 오픈 소스 문자 인식 엔진인 Tesseract를 거칩니다. 그런 다음 모든 리더가 이해하는 목차와 함께 브라우저에서 EPUB을 씁니다.
PDF to EPUB 변환이 잘 안 되는 경우
대부분 줄글로 된 책을 위해 만들었습니다. 소설, 회고록, 에세이, 보고서 등입니다. 다음과 같은 경우에는 결과가 거칠 수 있습니다.
- 두 단 이상으로 된 텍스트, 잡지나 일부 논문처럼: 단을 잘못된 순서로 읽을 수 있습니다.
- 표: 격자 없이 텍스트 줄로 나옵니다.
- 수학 공식: 기호의 배치가 무너집니다.
- 옆 상자, 그림 설명, 여백 메모가 있는 교과서: 이런 요소가 문단 사이에 끼어듭니다.
- 큰 스캔본: 인식에 몇 분이 걸리고 휴대폰에서는 더 오래 걸립니다. 스캔의 잘못은 텍스트의 잘못이 됩니다.
이런 문서는 태블릿에서 PDF로 보는 편이 나을 때가 많습니다. 반대로 전자책을 인쇄하려면 EPUB을 PDF로를 쓰세요.