PDF держит каждую строку там, где она была напечатана, поэтому на телефоне или читалке приходится увеличивать и двигать страницу, сделанную для бумаги. EPUB хранит сам текст и позволяет читалке раскладывать его под экран и выбранный вами размер шрифта. Этот конвертер пересобирает книгу PDF в EPUB: находит абзацы, главы и сноски и выбрасывает то, что имело смысл только на бумаге.
Конвертировать книгу PDF в EPUB на своём устройстве
Конвертация идёт в браузере. Книга никуда не загружается, а это важно для рукописей, учебных материалов и всего, что вы предпочли бы оставить при себе. Нет регистрации, ограничения по страницам и водяного знака. Обычный роман на 300 страниц читается на ноутбуке меньше чем за минуту.
Что исправляется: абзацы, колонтитулы, номера страниц, главы
| В PDF | В EPUB |
|---|---|
| Переносы строк | Целые абзацы, найденные по отступам и интервалам, которые подстраиваются под любой экран |
| Слова с переносом | Слово, разорванное в конце строки, снова собирается |
| Колонтитулы | Удаляются вместе с номерами страниц: строки, повторяющиеся вверху или внизу многих страниц |
| Закладки, заголовки | Главы и оглавление |
| Сноски | Примечания в конце главы со ссылкой из номера в тексте |
| Картинки | Картинки и рисунки на тех же местах в тексте |
| Название, автор | Название книги и автор в EPUB, обложка из страницы 1 |
Каждое изменение можно отключить: оставить колонтитулы, оставить сноски на своей странице, убрать картинки ради файла поменьше или выбрать, как искать главы.
Сканы PDF: сначала распознавание текста
Отсканированная книга это пачка фотографий без текста внутри, так что переносить нечего. Найдя такие страницы, конвертер спросит язык книги и сначала распознает текст (это называется OCR). Распознавание тоже идёт на вашем устройстве; только языковая модель скачивается один раз, примерно от 2 до 15 МБ. Это занимает время: примерно от 2 до 5 секунд на страницу на компьютере и в несколько раз дольше на телефоне, так что скан на 300 страниц обрабатывается на компьютере от 10 до 25 минут. Лучший текст дают чистые ровные сканы с разрешением 300 dpi; кривые можно сначала выровнять через Выровнять PDF.
Предпросмотр глав до скачивания
Прежде чем что-то сохранится, вы видите оглавление и главы такими, какими они будут на читалке. Если глав не хватает или колонтитул попал в текст, поменяйте настройки, и предпросмотр сразу обновится. Когда всё в порядке, сделайте EPUB.
Читать на Kindle, Kobo, Apple Books
- Kindle: отправьте EPUB через Send to Kindle (приложение, сайт или почта). Amazon сконвертирует его для вашего Kindle, и он синхронизируется с приложениями Kindle.
- Kobo, PocketBook, Tolino и другие читалки открывают EPUB напрямую. Подключите читалку по USB и скопируйте файл или добавьте его в своё приложение-библиотеку.
- Apple Books: откройте EPUB на iPhone, iPad или Mac, и он добавится в вашу библиотеку.
- Android и Windows: его откроет любое приложение для чтения EPUB, например Google Play Книги после загрузки в вашу библиотеку.
Как это работает
PDF читается с помощью pdf.js, движка PDF из Firefox: каждый кусочек текста приходит со своим положением, размером и стилем. Строки, повторяющиеся на одном месте на многих страницах, считаются колонтитулами; строки мелкого текста внизу страницы, начинающиеся с цифры, считаются сносками. Строки собираются в абзацы там, где интервалы и отступы говорят о начале нового абзаца. Отсканированные страницы проходят через Tesseract, открытый движок распознавания текста. Затем EPUB записывается в браузере с оглавлением, которое понимает любая читалка.
Когда PDF в EPUB получится плохо
Конвертер рассчитан на книги, где в основном сплошной текст: романы, мемуары, эссе, отчёты. Будьте готовы к неровному результату, если в книге:
- Текст в две и более колонки, как в журналах и некоторых статьях: колонки могут прочитаться не в том порядке.
- Таблицы: они превращаются в строки текста без сетки.
- Математические формулы: символы теряют расположение.
- Учебники с врезками, подписями и заметками на полях: всё это оказывается между абзацами.
- Большие отсканированные книги: распознавание занимает минуты, а на телефоне дольше; дефекты скана становятся ошибками в тексте.
Такие документы часто удобнее читать в PDF на планшете. А чтобы распечатать электронную книгу, воспользуйтесь EPUB в PDF.