En PDF holder hver linje der, hvor den blev trykt, så på en telefon eller en e-bogslæser skal du zoome og panorere hen over en side lavet til papir. En EPUB gemmer selve teksten og lader læseren sætte den op til skærmen og den skriftstørrelse, du vælger. Denne konverter bygger en PDF-bog op igen som en EPUB: den finder afsnit, kapitler og fodnoter og fjerner det, der kun gav mening på papir.
Konverter en PDF-bog til EPUB på din enhed
Konverteringen kører i din browser. Bogen uploades ingen steder, hvilket betyder noget for manuskripter, kompendier og alt andet, du helst vil holde for dig selv. Der er ingen konto, ingen grænse for antal sider og intet vandmærke. En typisk roman på 300 sider læses på under et minut på en bærbar.
Hvad der bliver rettet: afsnit, klummetitler, sidetal, kapitler
| I PDF'en | I EPUB'en |
|---|---|
| Linjeskift | Hele afsnit, fundet ud fra indrykning og afstand, der flyder på enhver skærm |
| Orddelte ord | Et ord, der er delt ved slutningen af en linje, samles igen |
| Klummetitler | Fjernet sammen med sidetal: linjer, der gentages øverst eller nederst på mange sider |
| Bogmærker, overskrifter | Kapitler og en indholdsfortegnelse |
| Fodnoter | Noter i slutningen af kapitlet, med link fra tallet i teksten |
| Billeder | Billeder og tegninger samme sted i teksten |
| Titel, forfatter | Bogens titel og forfatter i EPUB'en, omslag lavet ud fra side 1 |
Hver ændring kan slås fra: behold klummetitler, behold fodnoter på deres side, drop billederne for at få en mindre fil, eller vælg, hvordan kapitler findes.
Scannede PDF'er: tekstgenkendelse først
En scannet bog er en stak fotos uden tekst indeni, så der er intet, der kan flyde. Når konverteren finder sådanne sider, beder den om bogens sprog og genkender teksten først (det kaldes OCR). Genkendelsen kører også på din enhed; kun sprogmodellen hentes én gang, cirka 2 til 15 MB. Det tager tid: cirka 2 til 5 sekunder pr. side på en computer og flere gange længere på en telefon, så en scanning på 300 sider tager 10 til 25 minutter på en computer. Rene, lige scanninger i 300 dpi giver den bedste tekst; skæve scanninger kan du rette op med Ret skæv PDF op først.
Se kapitlerne, før du henter
Før noget gemmes, ser du indholdsfortegnelsen og kapitlerne, som de vil se ud på en e-bogslæser. Mangler der kapitler, eller er en klummetitel smuttet ind i teksten, så skift indstillingerne, og forhåndsvisningen opdateres med det samme. Når det ser rigtigt ud, så lav EPUB'en.
Læs på Kindle, Kobo, Apple Books
- Kindle: send EPUB'en med Send to Kindle (appen, hjemmesiden eller via e-mail). Amazon konverterer den til din Kindle, og den synkroniseres til Kindle-apps.
- Kobo, PocketBook, Tolino og andre læsere: de åbner EPUB direkte. Tilslut læseren med USB, og kopiér filen, eller tilføj den til den biblioteksapp, du bruger.
- Apple Books: åbn EPUB'en på en iPhone, iPad eller Mac, så føjes den til dit bibliotek.
- Android og Windows: enhver app til EPUB kan åbne den, f.eks. Google Play Bøger, når du har uploadet den til dit bibliotek.
Sådan virker det
PDF'en læses med pdf.js, den PDF-motor, Firefox bruger: hvert stykke tekst kommer med sin placering, størrelse og stil. Linjer, der gentages samme sted på mange sider, behandles som klummetitler; linjer med lille tekst nederst på en side, der starter med et tal, er fodnoter. Linjer samles til afsnit, hvor afstand og indrykning viser, at et nyt afsnit begynder. Scannede sider kører gennem Tesseract, en open source-motor til tekstgenkendelse. EPUB'en skrives derefter i browseren med en indholdsfortegnelse, som alle læsere forstår.
Når PDF til EPUB ikke virker godt
Den er lavet til bøger, der mest består af løbende tekst: romaner, erindringer, essays, rapporter. Regn med grove resultater ved:
- Tekst i to eller flere kolonner, som i magasiner og nogle artikler: kolonnerne kan blive læst i forkert rækkefølge.
- Tabeller: de kommer ud som tekstlinjer uden gitter.
- Matematiske formler: symbolerne mister deres opstilling.
- Lærebøger med faktabokse, billedtekster og randnoter: de havner mellem afsnittene.
- Store scannede bøger: genkendelsen tager minutter, og længere på en telefon; fejl i scanningen bliver til fejl i teksten.
Til den slags dokumenter er en PDF ofte bedre på en tablet. Vil du i stedet udskrive en e-bog, så brug EPUB til PDF.