Un PDF mantiene cada línea donde se imprimió, así que en un móvil o un lector electrónico tienes que hacer zoom y desplazarte por una página pensada para papel. Un EPUB guarda el propio texto y deja que el lector lo coloque según la pantalla y el tamaño de letra que elijas. Este conversor reconstruye un libro en PDF como EPUB: encuentra los párrafos, los capítulos y las notas al pie y quita lo que solo tenía sentido en papel.
Convierte un libro en PDF a EPUB en tu dispositivo
La conversión se hace en tu navegador. El libro no se sube a ninguna parte, algo importante para manuscritos, apuntes de curso y cualquier cosa que prefieras guardarte. No hay cuenta, ni límite de páginas, ni marca de agua. Una novela típica de 300 páginas se lee en menos de un minuto en un portátil.
Qué se corrige: párrafos, encabezados, números de página, capítulos
| En el PDF | En el EPUB |
|---|---|
| Saltos de línea | Párrafos completos, detectados por sangrías y espacios, que se adaptan a cualquier pantalla |
| Palabras con guion | Una palabra partida al final de la línea se vuelve a unir |
| Encabezados | Se eliminan, junto con los números de página: líneas que se repiten arriba o abajo en muchas páginas |
| Marcadores, títulos | Capítulos e índice |
| Notas al pie | Notas al final del capítulo, enlazadas desde el número en el texto |
| Imágenes | Fotos y dibujos en el mismo lugar del texto |
| Título, autor | Título y autor del libro en el EPUB, portada creada a partir de la página 1 |
Cada cambio se puede desactivar: conservar los encabezados, dejar las notas al pie en su página, quitar las imágenes para un archivo más pequeño o elegir cómo se detectan los capítulos.
PDF escaneados: primero, reconocimiento de texto
Un libro escaneado es un montón de fotos sin texto dentro, así que no hay nada que adaptar. Cuando el conversor encuentra páginas así, pregunta el idioma del libro y primero reconoce el texto (esto se llama OCR). El reconocimiento también se hace en tu dispositivo; solo se descarga una vez el modelo de idioma, de unos 2 a 15 MB. Lleva tiempo: unos 2 a 5 segundos por página en un ordenador y varias veces más en un móvil, así que un escaneo de 300 páginas tarda de 10 a 25 minutos en un ordenador. Los escaneos limpios y rectos a 300 ppp dan el mejor texto; puedes enderezar antes los torcidos con Enderezar PDF.
Vista previa de los capítulos antes de descargar
Antes de guardar nada ves el índice y los capítulos tal como se leerán en un lector electrónico. Si faltan capítulos o se ha colado un encabezado en el texto, cambia los ajustes y la vista previa se actualiza al instante. Cuando esté bien, crea el EPUB.
Leer en Kindle, Kobo y Apple Books
- Kindle: envía el EPUB con Send to Kindle (la app, la web o por correo). Amazon lo convierte para tu Kindle y se sincroniza con las apps de Kindle.
- Kobo, PocketBook, Tolino y otros lectores: abren EPUB directamente. Conecta el lector por USB y copia el archivo, o añádelo a la app de biblioteca que uses.
- Apple Books: abre el EPUB en un iPhone, iPad o Mac y se añade a tu biblioteca.
- Android y Windows: cualquier app de lectura de EPUB lo abre, por ejemplo Google Play Libros después de subirlo a tu biblioteca.
Cómo funciona
El PDF se lee con pdf.js, el motor de PDF que usa Firefox: cada trozo de texto viene con su posición, tamaño y estilo. Las líneas que se repiten en el mismo sitio en muchas páginas se tratan como encabezados; las líneas de letra pequeña al pie de una página que empiezan por un número son notas al pie. Las líneas se unen en párrafos donde los espacios y las sangrías indican que empieza uno nuevo. Las páginas escaneadas pasan por Tesseract, un motor de reconocimiento de texto de código abierto. Después, el EPUB se escribe en el navegador con un índice que entiende cualquier lector.
Cuándo no funciona bien pasar de PDF a EPUB
Está pensado para libros que son sobre todo texto corrido: novelas, memorias, ensayos, informes. Prepárate para resultados mejorables con:
- Texto a dos o más columnas, como en revistas y algunos artículos: las columnas pueden leerse en el orden equivocado.
- Tablas: salen como líneas de texto, sin la cuadrícula.
- Fórmulas matemáticas: los símbolos pierden su disposición.
- Libros de texto con recuadros, pies de foto y notas al margen: acaban entre los párrafos.
- Libros escaneados grandes: el reconocimiento tarda minutos, y más en un móvil; los errores del escaneo se convierten en errores del texto.
Para documentos así, un PDF suele verse mejor en una tableta. Para imprimir un libro electrónico, usa EPUB a PDF.