Un PDF tiene ogni riga dove è stata stampata, quindi su un telefono o un e-reader devi ingrandire e scorrere una pagina fatta per la carta. Un EPUB contiene il testo vero e proprio e lascia che il lettore lo impagini per lo schermo e la dimensione del carattere che scegli. Questo convertitore ricostruisce un libro PDF come EPUB: trova paragrafi, capitoli e note ed elimina ciò che aveva senso solo sulla carta.
Convertire un libro PDF in EPUB sul tuo dispositivo
La conversione avviene nel browser. Il libro non viene caricato da nessuna parte, il che conta per manoscritti, dispense e tutto ciò che preferisci tenere per te. Niente account, nessun limite di pagine e niente filigrana. Un romanzo tipico di 300 pagine viene letto in meno di un minuto su un portatile.
Cosa viene corretto: paragrafi, testatine, numeri di pagina, capitoli
| Nel PDF | Nell'EPUB |
|---|---|
| A capo | Paragrafi interi, trovati da rientri e spaziature, che si adattano a qualsiasi schermo |
| Parole sillabate | Una parola spezzata a fine riga viene riunita |
| Testatine | Rimosse, insieme ai numeri di pagina: righe ripetute in alto o in basso su molte pagine |
| Segnalibri, titoli | Capitoli e un indice |
| Note | Note alla fine del capitolo, collegate dal numero nel testo |
| Immagini | Immagini e disegni nello stesso punto del testo |
| Titolo, autore | Titolo e autore del libro nell'EPUB, copertina dalla pagina 1 |
Ogni modifica si può disattivare: tieni le testatine, lascia le note nella loro pagina, togli le immagini per un file più leggero, o scegli come trovare i capitoli.
PDF scansionati: prima il riconoscimento del testo
Un libro scansionato è una pila di foto senza testo dentro, quindi non c'è nulla da adattare. Quando il convertitore trova pagine così, chiede la lingua del libro e prima riconosce il testo (si chiama OCR). Anche il riconoscimento avviene sul tuo dispositivo; si scarica una sola volta il modello della lingua, da circa 2 a 15 MB. Ci vuole tempo: circa da 2 a 5 secondi a pagina su un computer e parecchio di più su un telefono, quindi una scansione di 300 pagine richiede da 10 a 25 minuti su un computer. Scansioni pulite e dritte a 300 dpi danno il testo migliore; puoi raddrizzare prima quelle storte con Raddrizza PDF.
Anteprima dei capitoli prima di scaricare
Prima di salvare qualsiasi cosa vedi l'indice e i capitoli come si leggeranno su un e-reader. Se mancano capitoli o una testatina è finita nel testo, cambia le impostazioni e l'anteprima si aggiorna subito. Quando è tutto a posto, crea l'EPUB.
Leggere su Kindle, Kobo, Apple Books
- Kindle: invia l'EPUB con Send to Kindle (l'app, il sito o per email). Amazon lo converte per il tuo Kindle e si sincronizza con le app Kindle.
- Kobo, PocketBook, Tolino e altri e-reader: aprono direttamente gli EPUB. Collega l'e-reader via USB e copia il file, oppure aggiungilo all'app di biblioteca che usi.
- Apple Books: apri l'EPUB su iPhone, iPad o Mac e viene aggiunto alla tua libreria.
- Android e Windows: qualsiasi app di lettura EPUB lo apre, ad esempio Google Play Libri dopo averlo caricato nella tua raccolta.
Come funziona
Il PDF viene letto con pdf.js, il motore PDF usato da Firefox: ogni pezzo di testo arriva con la sua posizione, dimensione e stile. Le righe che si ripetono nello stesso punto su molte pagine vengono trattate come testatine; le righe di testo piccolo in fondo alla pagina che iniziano con un numero sono note. Le righe vengono unite in paragrafi dove spaziatura e rientri indicano l'inizio di un nuovo paragrafo. Le pagine scansionate passano da Tesseract, un motore open source di riconoscimento del testo. L'EPUB viene poi scritto nel browser, con un indice che ogni e-reader capisce.
Quando la conversione da PDF a EPUB non funziona bene
È pensata per libri fatti soprattutto di testo continuo: romanzi, memorie, saggi, relazioni. Aspettati risultati approssimativi con:
- Testo su due o più colonne, come nelle riviste e in alcuni articoli: le colonne possono essere lette nell'ordine sbagliato.
- Tabelle: escono come righe di testo, senza la griglia.
- Formule matematiche: i simboli perdono la loro disposizione.
- Libri di testo con riquadri laterali, didascalie e note a margine: finiscono tra i paragrafi.
- Grandi libri scansionati: il riconoscimento richiede minuti, di più su un telefono; gli errori della scansione diventano errori nel testo.
Per documenti così spesso è meglio un PDF su un tablet. Per stampare invece un ebook usa EPUB in PDF.