Um PDF mantém cada linha onde foi impressa, então no celular ou no e-reader você precisa dar zoom e arrastar por uma página feita para papel. Um EPUB guarda o próprio texto e deixa o e-reader organizá-lo para a tela e o tamanho de letra que você escolher. Este conversor remonta um livro em PDF como EPUB: encontra os parágrafos, capítulos e notas de rodapé e descarta o que só fazia sentido no papel.
Converta um livro em PDF para EPUB no seu aparelho
A conversão roda no seu navegador. O livro não é enviado para lugar nenhum, o que importa para manuscritos, apostilas de curso e tudo o que você prefere guardar para si. Não tem conta, limite de páginas nem marca d'água. Um romance típico de 300 páginas é lido em menos de um minuto num notebook.
O que é corrigido: parágrafos, cabeçalhos, números de página, capítulos
| No PDF | No EPUB |
|---|---|
| Quebras de linha | Parágrafos inteiros, identificados por recuos e espaçamentos, que se ajustam a qualquer tela |
| Palavras hifenizadas | Uma palavra quebrada no fim da linha é unida de novo |
| Cabeçalhos | Removidos, junto com os números de página: linhas repetidas no topo ou no pé de muitas páginas |
| Marcadores, títulos | Capítulos e um sumário |
| Notas de rodapé | Notas no fim do capítulo, com link a partir do número no texto |
| Imagens | Imagens e desenhos no mesmo lugar do texto |
| Título, autor | Título e autor do livro no EPUB, capa feita da página 1 |
Cada mudança pode ser desligada: manter os cabeçalhos, manter as notas de rodapé na página delas, tirar as imagens para um arquivo menor ou escolher como os capítulos são identificados.
PDFs digitalizados: reconhecimento de texto primeiro
Um livro digitalizado é uma pilha de fotos sem texto dentro, então não há nada para ajustar. Quando o conversor encontra essas páginas, ele pergunta o idioma do livro e reconhece o texto antes (isso se chama OCR). O reconhecimento também roda no seu aparelho; só o modelo do idioma é baixado uma vez, com cerca de 2 a 15 MB. Leva tempo: cerca de 2 a 5 segundos por página no computador e várias vezes mais no celular, então uma digitalização de 300 páginas leva de 10 a 25 minutos no computador. Digitalizações limpas e retas a 300 dpi dão o melhor texto; você pode endireitar as tortas antes com Endireitar PDF.
Prévia dos capítulos antes de baixar
Antes de salvar qualquer coisa, você vê o sumário e os capítulos como vão aparecer no e-reader. Se faltar capítulo ou um cabeçalho escapar para o texto, mude as configurações e a prévia se atualiza na hora. Quando estiver certo, crie o EPUB.
Leia no Kindle, Kobo, Apple Books
- Kindle: envie o EPUB pelo Send to Kindle (o app, o site ou por e-mail). A Amazon converte para o seu Kindle e sincroniza com os apps do Kindle.
- Kobo, PocketBook, Tolino e outros e-readers: abrem EPUB direto. Conecte o e-reader por USB e copie o arquivo, ou adicione no app de biblioteca que você usa.
- Apple Books: abra o EPUB no iPhone, iPad ou Mac e ele entra na sua biblioteca.
- Android e Windows: qualquer app de leitura de EPUB abre, por exemplo o Google Play Livros depois de enviar o arquivo para a sua biblioteca.
Como funciona
O PDF é lido com o pdf.js, o mecanismo de PDF usado pelo Firefox: cada trecho de texto vem com posição, tamanho e estilo. Linhas que se repetem no mesmo lugar em muitas páginas são tratadas como cabeçalhos; linhas de texto pequeno no pé da página que começam com um número são notas de rodapé. As linhas são unidas em parágrafos onde o espaçamento e os recuos indicam que começa um parágrafo novo. Páginas digitalizadas passam pelo Tesseract, um mecanismo de reconhecimento de texto de código aberto. Depois o EPUB é gravado no navegador com um sumário que qualquer e-reader entende.
Quando PDF para EPUB não funciona bem
Ele foi feito para livros que são quase só texto corrido: romances, memórias, ensaios, relatórios. Espere resultados irregulares com:
- Texto em duas ou mais colunas, como em revistas e alguns artigos: as colunas podem ser lidas fora de ordem.
- Tabelas: saem como linhas de texto, sem a grade.
- Fórmulas matemáticas: os símbolos perdem a disposição.
- Livros didáticos com quadros laterais, legendas e notas na margem: isso cai entre os parágrafos.
- Livros digitalizados grandes: o reconhecimento leva minutos, e mais no celular; erros na digitalização viram erros no texto.
Para documentos assim, um PDF costuma ser melhor no tablet. Para imprimir um e-book, use EPUB para PDF.