PDF her satırı basıldığı yerde tutar, bu yüzden telefonda ya da e-okuyucuda kâğıt için yapılmış bir sayfada yakınlaştırıp kaydırırsınız. EPUB ise metnin kendisini saklar ve okuyucunun onu ekrana ve seçtiğiniz yazı boyutuna göre dizmesine izin verir. Bu dönüştürücü bir PDF kitabı EPUB olarak yeniden kurar: paragrafları, bölümleri ve dipnotları bulur, yalnızca kâğıtta anlamlı olanları atar.
PDF kitabı cihazınızda EPUB'a çevirin
Dönüştürme tarayıcınızda çalışır. Kitap hiçbir yere yüklenmez; bu, el yazmaları, ders paketleri ve kendinize saklamak istediğiniz her şey için önemlidir. Hesap, sayfa sınırı ya da filigran yoktur. 300 sayfalık tipik bir roman dizüstü bilgisayarda bir dakikadan kısa sürede okunur.
Neler düzeltilir: paragraflar, başlıklar, sayfa numaraları, bölümler
| PDF'de | EPUB'da |
|---|---|
| Satır sonları | Girinti ve boşluklardan bulunan, her ekranda akan bütün paragraflar |
| Tireyle bölünmüş kelimeler | Satır sonunda bölünmüş kelime yeniden birleştirilir |
| Sayfa başlıkları | Sayfa numaralarıyla birlikte kaldırılır: birçok sayfanın üstünde ya da altında tekrarlanan satırlar |
| Yer imleri, başlıklar | Bölümler ve içindekiler |
| Dipnotlar | Bölüm sonunda notlar, metindeki numaradan bağlantılı |
| Resimler | Resimler ve çizimler metinde aynı yerde |
| Başlık, yazar | EPUB'da kitap adı ve yazar, 1. sayfadan oluşturulan kapak |
Her değişiklik kapatılabilir: sayfa başlıklarını koruyun, dipnotları kendi sayfalarında bırakın, daha küçük bir dosya için resimleri çıkarın ya da bölümlerin nasıl bulunacağını seçin.
Taranmış PDF'ler: önce metin tanıma
Taranmış bir kitap içinde metin olmayan bir fotoğraf yığınıdır, yani akacak bir şey yoktur. Dönüştürücü böyle sayfalar bulduğunda kitabın dilini sorar ve önce metni tanır (buna OCR denir). Tanıma da cihazınızda çalışır; yalnızca yaklaşık 2 ila 15 MB'lık dil modeli bir kez indirilir. Zaman alır: bilgisayarda sayfa başına yaklaşık 2 ila 5 saniye, telefonda birkaç kat daha uzun; yani 300 sayfalık bir tarama bilgisayarda 10 ila 25 dakika sürer. 300 dpi'lik temiz, düz taramalar en iyi metni verir; eğri olanları önce PDF Eğriliğini Düzelt ile düzeltebilirsiniz.
İndirmeden önce bölümlerin önizlemesi
Hiçbir şey kaydedilmeden önce içindekileri ve bölümleri e-okuyucuda okunacakları gibi görürsünüz. Bölümler eksikse ya da metne bir sayfa başlığı karışmışsa ayarları değiştirin, önizleme hemen güncellenir. Doğru göründüğünde EPUB'u oluşturun.
Kindle, Kobo ve Apple Books'ta okuyun
- Kindle: EPUB'u Send to Kindle ile gönderin (uygulama, web sitesi ya da e-posta). Amazon onu Kindle'ınız için dönüştürür ve Kindle uygulamalarıyla eşitlenir.
- Kobo, PocketBook, Tolino ve diğer okuyucular: EPUB'u doğrudan açarlar. Okuyucuyu USB ile bağlayıp dosyayı kopyalayın ya da kullandığınız kitaplık uygulamasına ekleyin.
- Apple Books: EPUB'u iPhone, iPad veya Mac'te açın, kitaplığınıza eklenir.
- Android ve Windows: her EPUB okuma uygulaması açar, örneğin kitaplığınıza yükledikten sonra Google Play Kitaplar.
Nasıl çalışır
PDF, Firefox'un kullandığı PDF motoru pdf.js ile okunur: her metin parçası konumu, boyutu ve stiliyle gelir. Birçok sayfada aynı yerde tekrarlanan satırlar sayfa başlığı sayılır; sayfanın altında bir numarayla başlayan küçük yazılı satırlar dipnottur. Boşluk ve girintilerin yeni paragraf başladığını gösterdiği yerlerde satırlar paragraflarda birleştirilir. Taranmış sayfalar açık kaynaklı bir metin tanıma motoru olan Tesseract'tan geçer. Ardından EPUB, her okuyucunun anladığı bir içindekiler tablosuyla tarayıcıda yazılır.
PDF'den EPUB'a çevirme ne zaman iyi çalışmaz
Çoğunlukla düz metinden oluşan kitaplar için yapılmıştır: romanlar, anılar, denemeler, raporlar. Şunlarda kaba sonuçlara hazırlıklı olun:
- İki ya da daha fazla sütunlu metin, dergilerde ve bazı makalelerde olduğu gibi: sütunlar yanlış sırayla okunabilir.
- Tablolar: ızgara olmadan metin satırları olarak çıkar.
- Matematik formülleri: semboller düzenini kaybeder.
- Yan kutuları, resim altı yazıları ve kenar notları olan ders kitapları: bunlar paragrafların arasına düşer.
- Büyük taranmış kitaplar: tanıma dakikalar sürer, telefonda daha uzun; taramadaki hatalar metinde hata olur.
Bu tür belgeler için tablette PDF çoğu zaman daha iyidir. Bunun yerine bir e-kitabı yazdırmak için EPUB'dan PDF'ye aracını kullanın.