PDF 會把每一行固定在印刷時的位置,所以在手機或電子閱讀器上,您得在為紙張設計的頁面上放大、拖曳。EPUB 儲存的是文字本身,讓閱讀器依螢幕和您選擇的字級來排版。這個轉換工具會把 PDF 書籍重建成 EPUB:找出段落、章節和註腳,並捨棄只在紙本上才有意義的內容。
在您的裝置上把 PDF 書籍轉成 EPUB
轉換在您的瀏覽器中進行。書籍不會上傳到任何地方,這對手稿、課程講義和任何您不想外流的內容都很重要。免註冊、不限頁數、無浮水印。一本 300 頁的一般小說,在筆電上不到一分鐘就能讀取完成。
會修正哪些地方:段落、頁首、頁碼、章節
| 在 PDF 中 | 在 EPUB 中 |
|---|---|
| 換行 | 依縮排和間距找出完整段落,在任何螢幕上都能重排 |
| 斷字的單字 | 在行尾被斷開的單字會重新接合 |
| 頁首頁尾 | 連同頁碼一起移除:在許多頁的頂部或底部重複出現的文字行 |
| 書籤、標題 | 章節和目錄 |
| 註腳 | 放在章節結尾的註釋,從內文中的編號連結過去 |
| 圖片 | 圖片和繪圖放在內文中相同的位置 |
| 書名、作者 | EPUB 中的書名和作者,以第 1 頁製作封面 |
每項變更都可以關閉:保留頁首頁尾、讓註腳留在原頁、捨棄圖片以縮小檔案,或選擇章節的判斷方式。
掃描的 PDF:先辨識文字
掃描書是一疊沒有文字的照片,所以沒有可以重排的內容。轉換工具發現這類頁面時,會詢問書籍的語言,並先辨識文字(這稱為 OCR)。辨識同樣在您的裝置上進行;只需下載一次語言模型,約 2 到 15 MB。這需要時間:在電腦上每頁約 2 到 5 秒,在手機上則要好幾倍的時間,所以 300 頁的掃描書在電腦上需要 10 到 25 分鐘。乾淨、端正的 300 dpi 掃描檔能得到最好的文字;歪斜的掃描檔可以先用校正 PDF 歪斜拉正。
下載前預覽章節
在儲存任何檔案之前,您會看到目錄和各章節在電子閱讀器上的樣子。如果缺了章節,或頁首混進了內文,請變更設定,預覽會立即更新。看起來沒問題後,就產生 EPUB。
在 Kindle、Kobo、Apple Books 上閱讀
- Kindle:用 Send to Kindle(App、網站或電子郵件)傳送 EPUB。Amazon 會為您的 Kindle 轉換,並同步到 Kindle App。
- Kobo、PocketBook、Tolino 和其他閱讀器:可以直接開啟 EPUB。用 USB 連接閱讀器並複製檔案,或加入您使用的書庫 App。
- Apple Books:在 iPhone、iPad 或 Mac 上開啟 EPUB,就會加入您的書庫。
- Android 和 Windows:任何 EPUB 閱讀 App 都能開啟,例如上傳到書庫後的 Google Play 圖書。
運作方式
PDF 以 Firefox 使用的 PDF 引擎 pdf.js 讀取:每一段文字都帶有位置、大小和樣式。在許多頁的相同位置重複出現的文字行會被視為頁首頁尾;頁面底部以數字開頭的小字文字行則是註腳。依間距和縮排判斷新段落的開始,把文字行接成段落。掃描頁會經過開放原始碼的文字辨識引擎 Tesseract 處理。接著在瀏覽器中寫出 EPUB,附上所有閱讀器都看得懂的目錄。
什麼情況下 PDF 轉 EPUB 效果不好
它是為以連續文字為主的書籍設計的:小說、回憶錄、散文、報告。以下情況結果可能比較粗糙:
- 兩欄以上的文字,例如雜誌和某些論文:各欄可能會以錯誤的順序讀取。
- 表格:會變成一行行的文字,沒有格線。
- 數學公式:符號會失去排版。
- 有側欄、圖說和旁註的教科書:這些內容會落在段落之間。
- 大型掃描書:辨識需要好幾分鐘,在手機上更久;掃描中的瑕疵會變成文字中的錯誤。
這類文件在平板上看 PDF 往往比較好。若要列印電子書,請使用 EPUB 轉 PDF。