Un PDF manté cada línia on es va imprimir, així que en un mòbil o un lector electrònic has d'ampliar i desplaçar-te per una pàgina pensada per al paper. Un EPUB desa el mateix text i deixa que el lector el compagini per a la pantalla i la mida de lletra que triïs. Aquest convertidor reconstrueix un llibre en PDF com a EPUB: troba els paràgrafs, els capítols i les notes al peu i descarta el que només tenia sentit en paper.
Converteix un llibre en PDF a EPUB al teu dispositiu
La conversió es fa al navegador. El llibre no es puja enlloc, cosa important per a manuscrits, dossiers de curs i qualsevol cosa que prefereixis guardar per a tu. No cal compte, no hi ha límit de pàgines ni marca d'aigua. Una novel·la típica de 300 pàgines es llegeix en menys d'un minut en un portàtil.
Què es corregeix: paràgrafs, capçaleres, números de pàgina, capítols
| Al PDF | A l'EPUB |
|---|---|
| Salts de línia | Paràgrafs sencers, detectats pels sagnats i els espais, que s'adapten a qualsevol pantalla |
| Paraules partides amb guionet | Una paraula partida al final d'una línia es torna a unir |
| Capçaleres | Eliminades, amb els números de pàgina: línies que es repeteixen a dalt o a baix de moltes pàgines |
| Marcadors, títols | Capítols i un índex |
| Notes al peu | Notes al final del capítol, enllaçades des del número del text |
| Imatges | Imatges i dibuixos al mateix lloc del text |
| Títol, autor | Títol i autor del llibre a l'EPUB, coberta feta a partir de la pàgina 1 |
Cada canvi es pot desactivar: conserva les capçaleres, deixa les notes al peu a la seva pàgina, descarta les imatges per tenir un fitxer més petit o tria com es troben els capítols.
PDF escanejats: primer el reconeixement de text
Un llibre escanejat és una pila de fotos sense text a dins, així que no hi ha res per adaptar. Quan el convertidor troba pàgines així, demana l'idioma del llibre i primer reconeix el text (això s'anomena OCR). El reconeixement també es fa al teu dispositiu; només es baixa una vegada el model de l'idioma, d'uns 2 a 15 MB. Tarda una estona: uns 2 a 5 segons per pàgina en un ordinador i diverses vegades més en un mòbil, així que un escaneig de 300 pàgines tarda de 10 a 25 minuts en un ordinador. Els escanejos nets i rectes a 300 ppp donen el millor text; abans pots redreçar els torts amb Redreça PDF.
Previsualitza els capítols abans de baixar
Abans de desar res, veus l'índex i els capítols tal com es llegiran en un lector electrònic. Si falten capítols o s'ha colat una capçalera al text, canvia la configuració i la previsualització s'actualitza de seguida. Quan tot estigui bé, crea l'EPUB.
Llegeix a Kindle, Kobo, Apple Books
- Kindle: envia l'EPUB amb Send to Kindle (l'app, el web o per correu electrònic). Amazon el converteix per al teu Kindle i se sincronitza amb les apps de Kindle.
- Kobo, PocketBook, Tolino i altres lectors: obren EPUB directament. Connecta el lector per USB i copia-hi el fitxer, o afegeix-lo a l'app de biblioteca que facis servir.
- Apple Books: obre l'EPUB en un iPhone, iPad o Mac i s'afegeix a la teva biblioteca.
- Android i Windows: qualsevol app de lectura d'EPUB l'obre, per exemple Google Play Llibres després de pujar-lo a la teva biblioteca.
Com funciona
El PDF es llegeix amb pdf.js, el motor de PDF que fa servir Firefox: cada fragment de text arriba amb la seva posició, mida i estil. Les línies que es repeteixen al mateix lloc en moltes pàgines es tracten com a capçaleres; les línies de text petit a la part de baix d'una pàgina que comencen amb un número són notes al peu. Les línies s'uneixen en paràgrafs allà on els espais i els sagnats indiquen que comença un paràgraf nou. Les pàgines escanejades passen per Tesseract, un motor de reconeixement de text de codi obert. Després l'EPUB s'escriu al navegador amb un índex que entén qualsevol lector.
Quan PDF a EPUB no funciona bé
Està pensat per a llibres que són sobretot text corregut: novel·les, memòries, assajos, informes. Prepara't per a resultats poc polits amb:
- Text a dues o més columnes, com a les revistes i alguns articles: les columnes es poden llegir en un ordre equivocat.
- Taules: surten com a línies de text, sense la graella.
- Fórmules matemàtiques: els símbols perden la disposició.
- Llibres de text amb requadres laterals, peus de foto i notes al marge: acaben entre els paràgrafs.
- Llibres escanejats grans: el reconeixement tarda minuts, i més en un mòbil; els errors de l'escaneig es converteixen en errors del text.
Per a aquests documents, sovint un PDF va millor en una tauleta. Per imprimir un llibre electrònic, fes servir EPUB a PDF.